● Translator — Kandy, Sri Lanka
Fathima Rizwan
Accurate translation in Sinhala, Tamil and English.
Selected work
- 01Legal2026
Court documents
Contracts and affidavits for a law firm
- 02Health2025
Patient leaflets
Medical guidance in three languages
- 03Software2024
App localisation
Every screen of a banking app in Sinhala and Tamil
- 04Publishing2023
Book translation
A children's novel from English to Tamil
About
Professional translator for legal, medical and business documents. Twelve years of careful, confidential work, delivered on time.
Services
- Document translationLegal, medical and business papers
- LocalisationApps and websites in local languages
- ProofreadingA second, careful read before you publish
Skills
- Sinhala
- Tamil
- English
- Legal terms
- Localisation
- Proofreading
Experience
- Freelance translatorLaw firms, hospitals and companies · 2019 – now
- TranslatorLaw firm, Kandy · 2014 – 2019
- Language assistantNGO · 2012 – 2014
Every term exactly right, and delivered a day early.”
— Partner, law firm